Why Children’s Books are Great for German Learners
While they might not be what you would usually read, there are a number of advantages to reading books intended for a much younger audience:
- They’re easy to read. Books for children are intended for a group of people who just started out learning the language. As a result, they use easy vocabulary and simple language so as not to overwhelm first-time readers.
- They provide a great starting point. By starting simple, you can progressively increase the difficulty by using material that’s just a little above what you know. This allows you to challenge yourself while avoiding the frustration of trying to read a text that’s too advanced.
- They’re meant for native speakers. Children in Germany actually grow up with these books. This is where they get some of their early words and sense of word order from. If it works for them, it can work for you!
- They’re meant to be read out loud. Children’s books—especially ones for the very young—are intended to be read aloud by parents. You can pretend you’re reading to a little one for both reading and speaking practice in German. Try a few silly voices and really have fun with it!
- They’re often very repetitive. Books for younger children frequently repeat sentences over and over. This is great for beginners as it means you’ll practice the same words and grammatical structures again and again like you would with a rote repetition study approach (but more fun).
To add a video component to your German practice, you can use an immersive language learning program like FluentU, which uses native German videos to teach the language. You can listen to the classic story of “Hansel and Gretel” in German or sing along to Kinderlieder (children’s songs).
FluentU takes authentic videos—like music videos, movie trailers, news and inspiring talks—and turns them into personalized language learning lessons.
You can try FluentU for free for 2 weeks. Check out the website or download the iOS app or Android app.
САМЫЕ СМЕШНЫЕ СОВРЕМЕННЫЕ КНИГИ
«Босс» («Die Chefin» – «Ди Чефин»), автор Габи Кёстер (Gaby Köster): захватывающая, смешная и безрассудно смелая книга о наступивших трудных временах в жизни рок-певицы Мари Сандерс.
«Густая шерсть» («Dickes Fell» – «Дикес Фель»), автор Моритц Маттиес (Moritz Matthies): приключения частного детектива Фила Малова в Берлинском зоопарке.
«Я не хочу автограф (я не хочу …)» («Ich will kein Autogramm (Ich will kein …)» – «Их вилль кайн Аутограмм (Их вилль кайн…), автор Мира Мортон (Mira Morton): молодой и дерзкий поп-роман о женщине по имени Маара и ее о большой любви.
«Маленький неудачник» («Kleiner Versager» – «Кляйнер Ферсагер»), автор Гари Штенгард (Gary Shteyngart): трогательная, но забавная история детства астматического маленького мальчика Игоря, который живет с родителями в Ленинграде.
Ютта Лангройтер
Ютта Лангройтер считается одним из самых популярных детских писателей в Германии. Она профессиональный психолог. Выйдя замуж, она попала в мир детской литературы, ведь ее избраннику принадлежал маленький книжный магазинчик, где продавались именно книги для детей. Ютта активно занялась семейным бизнесом. А дальше все по классической схеме: когда у молодой пары родился ребенок, Ютта Лангройтер стала придумывать детские сказки и вскоре стала известной писательницей.
Маленькие читатели любят воспитательные сказки Ютты Лангройтер о заячьем семействе. Зайчик Джосси из книжки «А дома лучше!» поссорился со своей мамой, потому что она давала ему много разных поручений, и ушел из дома. Но очень скоро он понял, что дом — это самое лучшее место на свете. В другой раз зайчонок поссорился со своими сестрами, но в момент опасности он первый поспешил к ним на помощь. Об этом рассказывает сказка «Вместе лучше!». Читая истории о зайчатах, детки делают выводы о том, как нужно себя вести, как общаться друг с другом. На примере любимых героев они лучше усваивают нормы поведения. А изумительные иллюстрации Штефани Дале добавляют сказкам очарования.
Также популярна во многих странах серия историй Ютты Лангройтер о приключениях капитана Шарки. Маленький капитан Шарки — отважный и смелый пират. Чего только не случается с ним и его командой! И на остров необитаемый они попадают, и с чудовищем сражаются, и с привидениями воюют, и сокровища находят. И все это весело, с юмором, как и положено настоящим морякам!
Штефани Дале
Невероятно трогательные сказочные истории Штефани Дале невозможно не любить! Детям они дарят веру в чудо, а взрослых ненадолго возвращают в детство. Маленькая рыжеволосая ведьмочка Искорка, Земляничная фея, маленькая принцесса эльфов Лилия, фея Розочка в платье с сердечками — эти персонажи книг Штефани Дале давно стали друзьями маленьких читателей во всем мире. Фантазия писательницы неисчерпаема! На немецком языке в настоящее время существует более 50 историй о Земляничке, а тираж этих книг в мире давно превысил миллион экземпляров.
Секрет такой читательской любви — в невероятной искренности автора. Это тот случай, когда через книги можно заглянуть в душу писательнице, посмотреть на мир ее глазами. По профессии Штефани Дале иллюстратор, она долгое время иллюстрировала книги других писателей. В частности, создавала иллюстрации к произведениям Ютты Лангройтер о весёлой семье зайчат и сказкам Юлии Бёме. Но Дале с самого детства была невероятной фантазеркой и обожала придумывать разные истории и рисовать к ним картинки. Это увлечение с годами лишь усилилось, и, в конце концов, писательница решилась на собственный авторский проект.
Сказки Штефани Дале — милые, забавные, поучительные истории о дружбе, доброте, взаимовыручке. Их сюжет понятен даже самым маленьким деткам. Яркие подробные иллюстрации прекрасно дополняют текст: ребенок будет рассматривать их часами, находя все новые и новые детали.
Книга «Искорка и магия порядка». Издательство «Вилли-Винки»
ЛУЧШИЕ НОВИНКИ КНИГ В ЖАНРЕ МИСТИКА
«Свет и тьма» («Light & Darkness» – «Лигт унд Даркнесс»), автор Лаура Кнайдл (Laura Kneidl): книга о вампирах, феях и других паранормальных существ, которым запрещено появляться среди людей.
«Нити времени» («Fäden der Zeit» – «Фэден дер Цайт»), автор Лори М. Ли (Lori M. Lee): лабиринт, как жители называют трущобы Нинурта, мрачен и полон тайн. Одна из охраняющих его 17-летняя Кай может видеть и управлять «нитями времени». Когда исчезает ее брат Рив, вместе с Аваном, ее единственным другом, Кай прилагает все усилия, чтобы найти брата.
«Игры разума» («Mind Games» – «Минд Гамес»), автор Тери Терри (Teri Terry): интересная книга о возможности играть чужими мыслями.
«Ритматист» («Der Rithmatist»), автор Брандон Сандерсон (Brandon Sanderson): история о том, как стать магом, если не владеешь магией.
Андреас Штайнхефель
Если вы еще не знакомы с Рико и Оскаром, постарайтесь, как можно скорее познакомиться! Потому что там, где эти двое, всегда море загадочных событий и невероятных приключений! Рико — особенный ребенок. Он путает стороны света, забывает цифры и имена, но не думайте, что он «ненормальный», просто он не такой, как все, и его мозг работает не так, как у обычных людей. Иногда Рико кажется окружающим смешным, но тут еще нужно разобраться, кто смешнее! Например, далеко не каждому удается вычислить похитителя детей и провести расследование века! А Рико это удалось! Так что не нужно делать выводы, раньше времени. Оскар — тоже странноватый парень: он ходит постоянно в мотоциклетном шлеме для дополнительной защиты от неприятностей и неожиданностей. Встретившись, Рико и Оскар подружились и поняли, что они две части одного целого. Они способны мыслить нестандартно, а это — обязательный залог успеха!
Детский детектив, затрагивающий серьезные и важные проблемы, но в то же время невероятно веселый и смешной. Эта история поможет многим подросткам превратить свои странности в достоинства.
Придумал истории про Рико и Оскара Адреас Штайнхёфель — известный писатель, обладатель множества литературных призов и премий, в том числе премии имени Эриха Кестнера. Произведения писателя вошли в Почетный список Международного совета по детской литературе (IBBY).
Даниэла Дрешер
Даниэла Дрешер — автор и иллюстратор нескольких десятков детских книг. А еще она многодетная мама и знает о детях все или почти все. В ее сказочных историях живут гномы, маленькие человечки и тролли, феи, милые и потешные зверята. Сказки Дрешер — добрые и слегка наивные, они полны очарования и тайны. В каждой истории есть воспитательная составляющая, но воспитывает писательница без лекций и нравоучений: ее жизненные уроки опосредованы. Маленькие читатели, полюбив героев Дрешер, конечно, захотят им подражать и намного быстрее усвоят нравственные истины, озвученные любимыми персонажами.
Истории о колдунье Мерлинде и драконе Игоре рассказывают о том, что из самой сложной ситуации обязательно найдется выход. Главное — не унывать!
Маленький тролль Сморчок любит брюзжать и ворчать. Можно было бы оставить его в покое, и пусть себе ворчит в одиночку, но, оказывается, троллю не хватает дружеского тепла и внимания — в этом причина его вечно плохого настроения. И вот прямо на наших глазах Сморчок преображается.
Кто поможет маленькой фее создать новое нарядное платье для праздника? Конечно же, ее друзья. Ведь друзья всегда должны помогать друг другу. Вот и городским гномам с удовольствием помогают гномы лесные. А Гном из водосточной трубы вообще не выносит, когда кому-то плохо — тут же бросается на помощь!
Прежде чем прийти в детскую литературу, Даниэла Дрешер работала детским арт-терапевтом. Поэтому и от ее книг веет теплом, уютом, спокойствием. Глядя на дивные иллюстрации, кажется, что тебе на минутку позволили заглянуть в Райский сад — настолько здесь уютно и тепло. Мир сказок Дрешер — это природа во всем ее многообразии. Писательница учит детей созерцанию, она предлагает им оглянуться вокруг, полюбить этот мир во всех его проявлениях, научиться видеть его красоту.
Иллюстрации из книги «Маленькая колдунья Мерлинда и дракон Игорь». Издательство «Стрекоза»
Корнелия Функе
Корнелию Функе часто называют немецкой Джоан Роулинг, ведь ее фэнтезийные истории так же популярны у читателей, как романы о Гарри Поттере. А еще Корнелию Функе считают современным классиком, самой известной немецкой писательницей и даже «самой влиятельной немкой в мире» (по версии The Times).
В литературу Функе пришла, имея за плечами опыт социальной работы с детьми-инвалидами. Конечно, эта деятельность не прошла даром для будущей писательницы, ведь она имела возможность увидеть наяву, какой целебной силой могут обладать сказочные истории, как они могут отвлекать людей от повседневных проблем, дарить мгновения настоящего счастья, уводя за собой в ирреальный фантастический мир.
В своих произведениях писательница размышляет о добре и зле, о верности и предательстве, о долге, чести, справедливости — о тех вечных вопросах, которые волновали и продолжают волновать читателей. В ее историях живут волшебные существа, происходят невероятные приключения, оживают древние легенды и предания.
Среди известных романов Функе трилогия «Чернильное сердце», герои которой путешествуют из бумажно-чернильных миров в обыденную жизнь и наоборот. В серии книг «Бесшабашный» писательница обращается к немецкому фольклору. В сказочной стране, которую рисует Функе, живут не прекрасные феи и принцессы, а мрачные суровые существа. А еще здесь идет война между людьми и каменнолицыми гоилами, живущими в подземных городах.
Корнелия Функе пишет не только для подростков, но и для ребят помладше. Детям понравятся истории о маленькой фее Потилле, которую вытащили из чулка, о бесстрашной Игрэйн, мечтающей драться на турнирах и побеждать драконов, о девочке Эмме и настоящем джинне, и о многих других не менее интересных сказочных персонажах.
В одном из интервью Корнелия Функе сказала, что считает себя рупором и защитником детей во взрослом мире и назвала огромной ответственностью возможность общаться с миллионами детей во всем мире.
Иллюстрации из книги «Лунный дракон». Издательство «Махаон»
Вольф Эрльбрух
Еще один известнейший автор и иллюстратор, обладатель премии Астрид Линдгрен и медали Андерсена. Его книжки-картинки далеко не развлекательные. Это серьезные и даже философские истории на волнующие автора темы. Недавно в издательстве «Самокат» вышла книга Вольфа Эрльбруха «Утка, Смерть и Тюльпан», над которой писатель работал порядка десяти лет, ведь вопрос жизни и смерти, которому посвящена данная история, совсем не прост. Эрльбрух долго размышлял, как вести разговор о смерти с детьми и нужно ли это. В результате появилась философская притча про утку и смерть, которые всегда были рядом друг с другом и даже иногда беседовали по душам
«Эта книга, на тему, которая не принята для разговора с детьми, будет занимать важное место в литературе ещё долго после того, как будут забыты многие сегодняшние бестселлеры. Рисунки автора, утонченные, полные мягкого юмора, помогут нам справиться с серьёзностью сюжета», — сказала о книге писательница Мэг Розофф, и с ней трудно не согласиться
Эрльбрух стирает грань между взрослой и детской аудиторией, он считает, что с детьми можно говорить на любую тему, важно лишь выбрать правильную интонацию
ИЗВЕСТНЫЙ И ИНТРИГУЮЩИЙ ТРИЛЛЕР
«Гроб» (Der Sarg – «Дер Сарг»), автор Арно Штробель (Arno Strobel): Кельн потрясен серией жутких преступлений. Некто похитил нескольких женщин и похоронил их живыми. Преступник сам заявляет в полицию, но женщин находят уже мертвыми. История успешной бизнес-леди Евы, проснувшейся в гробу, заставит переживать и восхищаться любого читателя.
В настоящее время современная немецкая литература находится на пике своей популярности. Очень много молодых авторов, которые пишут захватывающие истории, в короткие срок завоевали сердца многих читателей. Опытные и более известные немецкие писатели уже давно полюбились большой аудитории. Для тех, кто стремится к большему в изучении немецкого языка, чтение современной литературы окажется не только полезным, но и весьма приятным занятием.
ЛУЧШИЕ ИСТОРИИ О ЛЮБВИ (РОМАНЫ)
«Выбор – кронпринцесса» («Selection – Die Kronprinzessin» – «Селекцион – Ди Кронпринцессин»), автор Кира Касс (Kiera Cass): романтическая история любви принца и принцессы.
«Потому что мы любим друг друга» («Weil wir uns lieben» – «Вайль вир унс либен»), автор Коллин Гувер (Colleen Hoover): эмоциональная книга о любви между Виллом и Лайкен, чьи отношения после вступления в брак перестают быть идеальными из-за прошлого Вилла.
«С легкостью. Для тебя» («Einfach. Für Dich» – «Айнфах Фюр Дихь»), автор Тамара Веббер (Tammara Webber): история любви Ландона Максифльда и Жаклин, в которую он влюбляется вопреки всем правилам.
«После страсти» («After passion» – «Афтер Пассион»), автор Анна Тодд (Anna Todd): история жизни молодой и привлекательной Тесы, встретившей Скотта Хаодина – непредсказуемого плохого парня.
«Потерял сердце» («Herz verloren»), автор Симоне Елькелес (Simone Elkeles): продолжение романа Елькелес о любовном треугольнике, где Вик Салазар уже давно влюблен в Монику – подругу его лучшего друга Трея.
ПОПУЛЯРНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКИЕ КНИГИ
«Физики» (Die Physiker – «Ди Пузикер»), автор Фридрих Дюрренматт (Friedrich Dürrenmatt): захватывающая история о том, как гений физики хочет предотвратить опасное переплетение науки и политики, претворяясь сумасшедшим.
«Ферма» («Der Hof» – «Дер Хоф»), автор Саймон Беккет (Simon Beckett): уединенное ветхое хозяйство на юге Франции. Здесь душно и жарко, мухи, хрюканье полудиких свиней, валяющихся в грязи. В полуразрушенном сарае лежит молодой англичанин Шон с искалеченной ногой. Убегая от полиции, он попал в ржавую железную ловушку, установленную Арно – владельца фермы, одиночки, который не терпит чужаков на своей территории.
Гудрун Мебс
Гудрун Мебс оригинальна во всем: она предпочитает печатать свои тексты на пишущей машинке, не чувствует «литературного родства» ни с кем из писателей, а первую книгу написала от скуки. Однако с той поры, как Мебс начала сочинять свои замечательные истории, скука из ее жизни пропала навсегда — ей попросту там не осталось места.
Самая известная книга писательницы — рассказы о бабушке и ее внуке Фридере, которые хорошо известны и российским читателям. Издательство «Самокат» выпускало эти рассказы сначала небольшими сборниками, а затем появилась книга «Бабушка! — кричит Фридер», в которую вошли сразу 42 истории.
По признанию Гудрун Мебс, бабушка и Фридер — плод ее фантазии, никаких прототипов у них нет, а книга написана исключительно для того, чтобы приносить удовольствие читателям, и других целей писательница не преследовала.
Чем же так полюбились читателям бабушка и Фридер? Жизнь этой парочки — череда бесконечных приключений, каждый их день играет всеми цветами радуги. То Фридер решает сам ненадолго стать бабушкой, а бабушке предлагает побыть некоторое время внучкой, то бабушка не может попасть в квартиру, то герои устраивают пикник на автобусной остановке, а потом и вовсе придумывают собственный иностранный язык. Иногда, конечно, герои могут и повздорить, но ссора никогда не затягивается надолго. Главный же секрет их дружбы в том, что бабушка — ничуть не меньшая проказница, чем Фридер. В ней до сих пор живет ребенок, и это замечательно! И если бы все мы ненадолго забывали о том, что мы взрослые и серьезные люди, то наверняка лучше понимали бы своих детей.
Пауль Маар
Подобно многим своим коллегам, Пауль Маар изначально занимался другим видом деятельности: он работал оформителем сцены и сценическим фотографом в театре, после чего в течение многих лет преподавал искусствоведение. Писателем Маар стал в зрелом возрасте, а известность ему принесла серия историй о Субастике — рыжем сорванце, который может исполнять любые желания. Маар не только сочинил эти истории, но и проиллюстрировал их. По поводу внешнего вида героя он советовался со своими детьми, которые в один голос сказали, что у Субастика обязательно должны быть веснушки. Под рукой у Маара в этот момент оказался синий карандаш, и он, не задумываясь, нарисовал персонажу синие веснушки. А когда вместо носа у него появился пятачок, то Субастик полностью обрел свое лицо. Этот забавный персонаж чрезвычайно находчив и изобретателен, необычайно прожорлив, а еще он говорит стихами и умеет менять судьбы и характеры окружающих его людей. Иногда Субастика даже сравнивают с Карлсоном или Пеппи Длинныйчулок по степени популярности в Европе.
В оригинальных текстах Маара много стихов, игровых рифм, веселого абсурда. Мир, созданный писателем, полон невероятных приключений, забавных шуток, юмора и веселых игр — всего того, без чего немыслимо счастливое детство.
Маар продолжает писать пьесы, сценарии фильмов, иллюстрирует книги. На его счету множество премий и наград в области литературы. В 1998 году писатель награжден орденом «За заслуги перед Федеративной республикой Германией».
Where to Find Children’s Books in German
If you’re not in a German-speaking country, you won’t always find a library carrying children’s books in the language. Luckily, there are a number of online resources where you can even score some for free.
- Amazon.de: The German version of Amazon carries a wide range of books for young people, from toddlers to teenagers, with international shipping. Many are also available in electronic form, and there are even a number of e-books available for free.
- Childrenslibrary.org: This foundation provides access to the best children’s literature from around the world. There are many German books available on the site which you can read online.
- Gutenberg.org: Project Gutenberg collects books that have become part of the public domain and makes them available in e-book form. You can browse by language or search for a particular book, author or category.
With these German children’s books, you can pick up new words and phrases and improve your language skills while getting lost in a captivating story.
Keep a dictionary nearby or download a dictionary app on your phone and make a list of the new words you learn to watch your vocabulary grow by the chapter!
Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)
And One More Thing…
Want to know the key to learning German effectively?
It’s using the right content and tools, like FluentU has to offer! Browse hundreds of videos, take endless quizzes and master the German language faster than you’ve ever imagine!
Watching a fun video, but having trouble understanding it? FluentU brings native videos within reach with interactive subtitles.
You can tap on any word to look it up instantly. Every definition has examples that have been written to help you understand how the word is used. If you see an interesting word you don’t know, you can add it to a vocabulary list.
And FluentU isn’t just for watching videos. It’s a complete platform for learning. It’s designed to effectively teach you all the vocabulary from any video. Swipe left or right to see more examples of the word you’re on.
The best part is that FluentU keeps track of the vocabulary that you’re learning, and gives you extra practice with difficult words. It’ll even remind you when it’s time to review what you’ve learned.
Start using the FluentU website on your computer or tablet or, better yet, download the FluentU app from the iTunes or Google Play store. Click here to take advantage of our current sale! (Expires at the end of this month.)
If you liked this post, something tells me that you’ll love FluentU, the best way to learn German with real-world videos.
Керстин Гир
Получив диплом педагога, Керстин Гир задумалась, куда двигаться дальше, ведь профессия педагога не обеспечивала ее в полной мере. Так неожиданно для себя Керстин стала писать женские романы и очень быстро добилась определенного успеха: один из ее романов экранизировали, что само по себе является признанием таланта. Можно было бы продолжать в том же жанре и дальше, но Керстин Гир никогда не стоит на месте! Как только она поняла, что «женский роман» ей покорился, тут же перешла к иронической женской прозе и вновь добилась успеха, получив за одну из своих книг литературную премию DeLiA. Тем не менее писательница не остановилась на этом, решив покорить еще одну вершину — фэнтези. По собственному признанию, она с детства обожала фантастику и с удовольствием придумывала фантастические истории для своих подруг. Поэтому обращение к жанру фэнтези стало для нее закономерным. Трилогия «Таймлесс» вывела писательницу на новый уровень популярности, став одной из любимых книг у подростков разных стран.
Через некоторое время вышла еще одна трилогия Керстин Гир — «Зильбер. Дневник сновидений», где также нашлось место и приключениями, и мистике, и девичьим секретам. С главной героиней происходят странные вещи: ей кажется, что вместе с ней ее сны смотрят еще несколько человек…И еще ей кажется, что сны и явь каким-то магическим образом переплетаются…
Не так давно в издательстве «Робинс» вышла еще одна книга писательницы — «Замок в облаках», главная героиня которой оказывается под Новый год в загадочном отеле, где происходят странные и непонятные события.
В книгах Кирстен Гир органично переплетаются фантастика и реальность, детектив и сказка, мистика и история.
ЛУЧШИЕ ДЕТЕКТИВНЫЕ ИСТОРИИ
«Мертвые деньги» («Totengeld» – «Тотенгельд»), автор Кэти Райхс (Kathy Reichs): смерть молодой женщины, чье тело найдено в канаве, а тут еще поимка контрабандиста, перевозившего странные артефакты. Главному герою предстоит выяснить, есть ли связь между мертвой девочкой и прибыльным незаконным бизнесом?
«Стрельба» («Тodesschuss»), автор Карен Розе (Karen Rose): стрельба со смертельным исходом в Балтиморе держит весь город в страхе и ужасе. Детектив Стиви Мацетти кошмар смерти испытал в своей жизни уже второй раз.
«В полночь» («Um Mitternacht» – «Ум Миттернахт»), автор Аугусто Круз (Augusto Cruz): история приключений и расследований бывшего агента ФБР Скотта Макензи.
And One More Thing…
Want to know the key to learning German effectively?
It’s using the right content and tools, like FluentU has to offer! Browse hundreds of videos, take endless quizzes and master the German language faster than you’ve ever imagine!
Watching a fun video, but having trouble understanding it? FluentU brings native videos within reach with interactive subtitles.
You can tap on any word to look it up instantly. Every definition has examples that have been written to help you understand how the word is used. If you see an interesting word you don’t know, you can add it to a vocabulary list.
And FluentU isn’t just for watching videos. It’s a complete platform for learning. It’s designed to effectively teach you all the vocabulary from any video. Swipe left or right to see more examples of the word you’re on.
The best part is that FluentU keeps track of the vocabulary that you’re learning, and gives you extra practice with difficult words. It’ll even remind you when it’s time to review what you’ve learned.
Start using the FluentU website on your computer or tablet or, better yet, download the FluentU app from the iTunes or Google Play store. Click here to take advantage of our current sale! (Expires at the end of this month.)
